Woodstock School如何申请（中文版）
How to Apply FAQ
2012-2013学年 选择学校抽签申请日程
School Choice Lottery Application Schedule for SY2012-2013
谁可以申请?我需要做什么去申请?
Woodstock小学是我们的邻近学校. 我们是否仍然需要通过抽签系统去申请入读中英文双语班?
全日制和半日制课程是否都提供给中英文双语班的幼儿园学生们?
中英文双语班要缴纳费用吗?
学校选择抽签是如何运作的?
我如何才能知道我是否居住在Woodstock学生来源区域?
我应该什么时候开始申请的程序?
你们备有一份我可以在抽签转学周期开始之前索取的等待清单吗?
我们居住在Woodstock/Hosford/Cleveland 学生来源区域里.这意味着我们是自动地注册中英文双语班.对吗?
如果我居住在波特兰公立学校校区以外,我能够申请吗?
我的孩子要参加一个渗入学前教育才有资格入读中英文双语班吗?
如果我们说汉语普通话, 我们是否有入读该课程的优先权?
我们全家将搬到了波特兰地区.我们被告知, 购买Woodstock附近的房子会保证我们的孩子们可以入读中英文双语班, 这是真的吗?
如果我的孩子在她/他打算入读幼儿园学年里的9月1日或之前只有4周岁,我们能够申请吗?
我能够参观学校吗?
谁可以申请?
任何有资格入读波特兰公立学校的学生均可申请。
对于幼儿园入读中英文双语班，所有家庭必须在学校选择抽签转学周期期间提出申请。（在可提出申请学年的9月1日或之前学生必须是5周岁。）
根据可提供的学位和学生们在所有四项技能的普通话汉语熟练程度，1-5年级的学生们（被注册和转学中心称为“迟入读”）也可以获得考虑。
波特兰公立学校学区以外的家庭必须遵守学区间转学（Interdistrict Transfers）页面上所描述的要求。
我需要做什么去申请?
请参考2012-2013学年选择学校抽签申请日程，去了解你需要完成以便申请的所有步骤。
Woodstock小学是我们的邻近学校. 我们是否仍然需要通过抽签系统去申请入读中英文双语班?
是的.所有对Woodstock中英文双语班有兴趣的家庭必须通过抽签转学周期提出申请。但是，如果你居住在Woodstock小学学生来源区域内的话，你在抽签系统里将享有优先考虑的权利。
不是。在Woodstock，中英文双语班的幼儿园学生们入读全日制学校。这是入读该课程的一个要求，因为半天教授英语，而另外半天教授普通话。
中英文双语班要缴纳费用吗?
中英文双语班是波特兰公立学校的一部分，所以一至五年级不需要缴纳学费。由于Woodstock小学不是一所标题I项下学校，仅仅是全日制幼儿园学年需要每月支付学费。这是因为俄勒冈州的资金只能补贴半天幼儿园教学。 学费是支付下半天的课时。请参考常见问题有关按服务收费幼儿园的部分（Frequently Asked Questions about Fee-for-Service Kindergarten）以了解更多信息。
奖学金是以合符资格性和可提供性为基础。 请在按服务收费幼儿园的页面上（Fee-for Service Kindergarten）寻找详细资料。
学校选择抽签是如何运作的?
PPS注册和转学中心管理区域性抽签系统。 根据PPS学校选择抽签逻辑（Lottery Logic），居住在Woodstock 学生来源区域内的学生们和兄弟姐妹已经入读该课程的学生们在抽签系统里享有优先权。
我如何才能知道我是否居住在Woodstock学生来源区域?
要了解你是否居住在Woodstock学生来源区域里，请在寻找你的学校（Find Your School）页面上输入你的住址。该数据库将告诉你什么学校是你的K-12”邻近学校”。
我应该什么时候开始申请的程序?
波特兰公立学校注册和转学中心每年都设置一个学校选择抽签转学周期的窗口（School Choice Lottery Transfer Cycle）。我们建议，最迟在1月初各家庭开始对不同的学校选择作研究。抽签转学周期一般每年1月底开始运作。
你们备有一份我可以在抽签转学周期开始之前索取的等待清单吗?
没有。对于1-5年级，如果抽签转学周期关闭后，还有剩余的学位可以提供的话，可以按所收到的查询顺序来进行处理。在学校选择抽签转学周期内，所有小学阶段可以提供的名额通常都会报满*。尤其是对他们的情况有特别疑问的家庭应该将这些问题提交给Woodstock小学双语秘书。
*参考往年的情况: 在SY2010-2011周期中，只宣布了3年级有2个名额和4年级有1个名额；那些名额中的2个已经在抽签转学周期期间报满了，1个名额刚好在学年开始前报满。在SY2009-2010周期，在1-5年级中英文双语班公布了没有名额。
我们居住在Woodstock/Hosford/Cleveland学生来源区域里。这意味着我们是自动地注册中英文双语班。对吗?
不对。所有波特兰公立学校的学校选择课程要求各家庭通过注册和转学中心申请。 虽然一个家庭不需要申请也可以入读他们邻近学校的常规英语课程， 但注册入读学校选择课程的话，申请总是需要的。
如果我居住在波特兰公立学校校区以外,我能够申请吗?
可以。在学校选择抽签转学周期期间不是PPS居民的家庭可以申请入读中英文双语班，但PPS家庭在抽签系统里将比校区外的家庭拥有优先考虑权。如同我们告诉所有家庭，它始终是值得一试一样，我们无法预测每年众多申请人的住处划分情况 。请参阅区校之间转学页面（Interdistrict Transfers）了解更多信息。
我的孩子要参加一个渗入学前教育才有资格入读中英文双语班吗?
不是。Woodstock 小学不隶属任何学前教育课程。
不，学生的语言背景不是Woodstock 小学PPS学校选择抽签逻辑的标准之一。
我们全家将搬到了波特兰地区.我们被告知, 购买Woodstock附近的房子会保证我们的孩子们可以入读中英文双语班, 这是真的吗?
不!!! 请注意，有时不正确的信息是通过口耳相传的。务必总是与波特兰公立学校注册和转学中心，以及Woodstock小学的双语秘书核实，了解最新，最准确的注册转学和登记信息。
如果我的孩子在她/他打算入读幼儿园学年里的9月1日或之前只有4周岁,我们能够申请吗?
“提早入读”问题需要由天赋和才能(TAG)部门解决。 要谨慎处理好让孩子们比同龄人更早开始上学， 因为这种做法可能以后在孩子的学术生涯里会危及他的成功。
