Portland Public Schools
Portland, Oregon

Image of Lion coming through a frameMarysville School

"Relationships, Respect, Rigor"

Marysville School K-8
7733 SE Raymond | Portland, OR 97206
Phone: (503) 916-6363 | Fax: (503) 916-2656

When to Keep Your Child Home from School

January 2014

Dear Parent/Guardian,

 

Currently there is a high rate of colds, flu, and other common illnesses being reported in our community. These seasonal viruses can effect both children and adults.

 

Please take a few moments to go over the following information with your child:

 

 Do not share food , drinks, or personal items.

 Cover your cough, wash your hands.

 Cough or sneeze into the elbow bend of the arm or into a tissue then wash your hands.

 Wash your hands after recess or gym, before eating or preparing food, after using the restroom, blowing your nose, coughing, or sneezing.

 

Hand washing is the most effective way to keep germs from entering our bodies. To wash your hands effectively use plenty of soap and water; scrub the palms of hands, fingernails, around wrists, between fingers, and under rings for 30 seconds. Rinse well and dry hands after washing.

 

You will be asked to take your child home if there is:

 

 A new or sudden onset of a rash, or unusual marks on the skin, with or without fever.

 Skin lesions or sores that are “weepy” or draining, and cannot be covered with a bandage.

 A fever of 100.5 degrees or higher.

 Vomiting.

 Diarrhea.

 

Most illnesses are short lived without complications. However more serious conditions may develop. If you have any concerns about your child’s health please contact your health care provider. If you need information about health insurance please contact your school nurse or call 503-257-1732.

Students may return to school after they have been without fever or vomiting or diarrhea for at least 24 hours, without the use of fever reducing, or other medication to relieve symptoms.

 

Estimado padre/tutor,

Actualmente se informa que en nuestra comunidad hay una alta tasa de resfriados, gripe y otras enfermedades comunes. Estos virus estacionales pueden afectar tanto a niños como adultos. Por favor tómese unos minutos para repasar la siguiente información con su hijo:

·         No comparta alimentos, bebidas o artículos personales.

·         Cubrirse la boca al toser, lávese las manos.

·         Tosa o estornude en el pliegue del codo del brazo o en un pañuelo y luego lávese las manos.

Lávese las manos después del recreo o de ir al gimnasio, antes de comer o preparar alimentos, despuésde ir al baño, después de sonarse la nariz, toser o estornudar.  Lavarse las manos es la manera más eficaz de evitar que los gérmenes entren en nuestro cuerpo. Para lavar sus manos efecazmente utilize suficiente agua y jabón;  frote bien las palmas de las manos, las muñecas, entre los dedos y debajo de los anillos durante 30 segundos. Enjuague bien y seque l as manos después del  lavado.

Se le pedirá que lleve a su hijo a casa si existe:

·         Una nueva y repentina aparición de una erupción cutánea o marcas inusuales en la piel, con o sin fiebre.

·         Lesiones en la piel o llagas que están "escurriendo” o sangrando, y no pueden  ser cubiertas  con un vendaje.

·         Una fiebre de 100.5 grados o más.

·         Vómitos

·         Diarrea.

La  mayoría de las enfermedades son de una duración corta y sin complicaciones. Sin embargo se pueden desarrollar condiciones más graves. Si usted tiene alguna preocupación acerca de la salud de su hijo/a,  por favor comuníquese con la enfermera de la escuela o llame al teléfono 503-257-1732.

Los estudiantes pueden regresar a la escuela después de haber estado sin fiebre, sin vómito o diarrea durante por lo menos 24 horas, sin necesidad de haber utilizado medicamento para reducir la fiebre, u otras medicinas para aliviar los síntomas.