Un lenguaje informativo y otro literario


Corresponde a la sesión de GA 1.12 CON MEDIDA Y SIN MEDIDA

Homero

Homero es el más antiguo y el mayor de los poetas griegos. Vivió probablemente entre los siglos IX y VIII a.n.e. Parece haber nacido en La isla de Quías y pasado la mayor parte de su vida en Esmirna, región de Asia Menor. Se cuenta que era ciego, aunque no lo parece por sus magnificas descripciones geográficas, la vivacidad de sus imágenes de las batallas y la descripción de los baños. Es autor de los dos grandes poemas épicos de Grecia: La Ilíada y La Odisea, los himnos y epigramas llamados homéricos y un poema burlesco en el que combaten ranas y ratones.[FNT 7]

El texto anterior está formado de un libro titulado Grecia, en el cual se da una información general acerca de este país.

Sus características pueden esquematizarse así:

- Se refiere a hechos reales: biografía de un escritor.

- Su intención es informar: es decir, proporcionar datos que permitan obtener información sobre cultura literatura y situación geográfica de Grecia.

- El autor del texto simplemente explica o describe el asunto tratado.

- Está escrito a renglón seguido: esta es una característica de la prosa. Las ideas se expresan en enunciados, que unidos forman párrafos y éstos, al agruparse, integran el texto.

En cambio, en el poema Lumen se advierten diferencias respecto al texto anterior.

Lumen

Las sombras palidecen. Es la hora en que, fresca y gentil, la madrugada va a empaparse en el agua sonrosada que ya pronto verterá la aurora.

EL cielo vagamente se colora de virginal blancura inmaculada y hace en el firmamento su morada la luz, de las tinieblas vencedora.

Sobre las níveas cumbres del oriente en ópalos y perlas se deslíe que desbarata en su cristal la fuente.

Del vaho matinal se extiende el velo y todo juguetea y todo ríe, en la tierra lo mismo que en el cielo.[FNT 8]

En este texto se puede advertir que la manera de expresarse es muy diferente al fragmento que se refiere a Homero. El escrito de Manuel J. Othón es un texto literario, un poema en verso que presenta las características propias del verso.

- El texto manifiesta un propósito literario. El poeta combina libremente las palabras para comunicar al lector la emoción de un hermoso amanecer en el campo: la luz que poco a poco sustituye a la oscuridad, los tonos violetas y rosas de la aurora, la alegría de un nuevo día.

- La expresión es muy diferente al lenguaje común: se emplean palabras poco usuales como níveas y deslíe; algunos términos se usan en sentido figurado: todo juguetea y todo ríe. El lenguaje resulta muy original.

- Las palabras sugieren múltiples significados. Por ejemplo al decir que todo juguetea y todo ríe, se alude al cambio de luces y colores de la aurora, a la alegría que acompaña el amanecer de un nuevo día, etc. Cada lector podrá encontrar más de ellos.

- Para lograr la musicalidad propia del poema, el autor cuenta las sílabas de cada verso, es decir, las mide, a esto se le llama métrica.

A continuación se presenta un ejemplo de cómo los poetas miden sus versos para determinar la métrica.

Las/ som/bras/ pa/li/de/cen/. Es/la/ho/ra/ = 11 sílabas

En/ que,/ fres/ca y/gen/ til/, la/ ma/dru/ga/da/ = 11 sílabas

En el segundo verso se advierte la unión de la última vocal de una palabra con la primera de la siguiente (fres/ca y) formando una sola silaba. Es una licencia poética llamada sinalefa.

- Para reforzar la sonoridad del verso, algunos poetas eligen palabras que tienen iguales todas las letras o por lo menos las vocales, contando desde la última vocal acentuada en dos o más versos. Esta igualdad o semejanza de sonidos al final de los versos se llama rima.

La rima es consonante cuando todos los sonidos son iguales desde la última vocal acentuada o tónica.

Y cuando sólo las vocales son iguales, la rima es asonante.

En los versos siguientes aparecen subrayadas las terminaciones de la rima consonante:

"en que, fresca y gentil, la madrugada (rima consonante) va a empaparse en el agua sonrosada"

El poema Lumen de Manuel J. Othón está en verso, pero también hay poemas en prosa. Estos carecen de métrica y rima, pero presentan las demás características de los textos literarios.

En síntesis, hay poemas en verso y en prosa, así como prosa poética y prosa no literaria: científica, técnica, informativa y familiar o cotidiana.

Algunas palabras de la lectura están subrayadas. Las definiciones se encuentran a continuación en un pequeño glosario o conjunto de palabras que tal vez desconozcas.

Graphics


[ Índice Conceptos Básicos ][ Previo ][ Nivel Superior ][ Siguiente ]
Conceptos Básicos